kanadische mittagspause & amerikanische "kriegsbemalung"